sunadokei's pair, IMO D:
海辺 (seashore) ~umibe~
by: L'Arc~en~Ciel
lyric: hyde/music:tetsu

I want to touch those gentle cheeks
I want to soak in kind times
Once more, I return to that seashore
It’s like nothing is there anymore

Without noticing your voice the seasons pass
A solid hard curtain* has fallen, without even a goodbye

I unexpectedly dropped by shadow
Before the color could change, I picked a fruit
Suddenly it dyed my heart
As if I could return to that time…

You looked happy as we melted together on the seashore
In that radiant sunlight, we swam
Even though so much time has passed, these memories are carved into me
Never disappearing, they torment me

If I was allowed… to smile… If I was allowed
To walk to that summer; let’s go back to that wavy beach

You looked happy as we melted together on the seashore
In that radiant sunlight, we swam
Whenever I walk along this path, you pierce me
As if it flows from this chest…it overflows
Unknown "survivor" Playful - 16 years, 10 months, 24 days ago

砂時計 (sunadokei) ~hourglass~
by: L'Arc~en~Ciel
music&lyric by: tetsu

I would like the time to pass by, just like this, with nothing changing.
Not wanting to notice anything, even the freedom that tried so desperately.

Everything, without exception, is here, isn't it?
Even if I leave myself alone in the maze,
before long, the fading scenery will show it to me.
It's right beside me, isn't it?
Make or break make amends
and then it's all gone

Miracles won't happen, but an answer comes
from the hourglass that falls from the sky.

I just shut my eyes from the cruel end.

Wishing for happiness calls upon more tragedy.
Smiles turn into sadness,
the peace that was taken from us now just seems like
a make-believe paradise.
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break

To protect someone dear to us, we hurt someone else.
Will you forgive the people who commit such sins unknowingly?

Until God delivers his judgement, the answer is in the hourglass running at the palm of your hand.
We've known it from the start, if we obtain our endless desires,
Our neverending pain will just continue until we lose everything.

Until God delivers his judgement.
Unknown "survivor" Playful - 16 years, 10 months, 24 days ago