SI


Si puedes conservar tu cabeza cuando todos a tu alrededor
La pierden y te cubren de reproches;
Si puedes confiar en ti mismo, cuando todos dudan de ti
Y ser indulgente con aquellos que lo hacen;
Si puedes esperar, sin sentirte cansado de esperar,
O siendo blanco de falsedades, no caer en la falsedad
O siendo odiado, no dejarte llevar por el odio,
Y aun así, no creerte por eso ni demasiado bueno, ni demasiado inteligente;

Si puedes soñar sin que tus sueños
Te dominen;
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos un único objetivo;
Si puedes lidiar con el Triunfo y la Derrota,
Y tratar a ambos impostores de la misma manera;
Si puedes aceptar como la verdad por ti expresada,
Es retorcida por mentirosos, para hacer caer a los tontos,
O contemplar como las cosa por las que has luchado toda tu vida se destruyen,
Inclinarte y volver a construirlas, aunque sea con gastados instrumentos;

Si puedes juntar todas tus ganancias,
Y arriesgarlas en una sola partida al todo o nada,
Y perder, empezar de nuevo desde el principio,
Y nunca mas emitir una palabra sobre tu pérdida;
Si puedes forzar a tu corazón, tu alma y tus nervios,
A sostenerte , aun cuando ya no estén,
Y persistir, cuando nada queda en ti,
Excepto tu voluntad que te grita “Persistid es la orden”;

Si puedes andar con multitudes sin por eso perder tus virtudes,
O alternar con reyes, sin perder tus rasgos más comunes,
Si nadie ni enemigos ni amantes amigos pueden lastimarte,
Si todos pueden contar contigo, pero no demasiado,
Si puedes llenar el imperdonable minuto,
Con la distancia final de los sesenta segundos,
Tuya será la Tierra y todo lo que contenga,

Rudyard Kipling
Jose Gregorio Mora Suarez "Don Juan" Loyal - 16 years, 4 months ago

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!

--Rudyard Kipling


Jose Gregorio Mora Suarez "Don Juan" Loyal - 16 years, 4 months ago

Soneto XXIX

Cuando caído en desgracia ante la fortuna y los ojos de los hombres,
Lloro mi condición de proscrito,
Y perturbo los sordos cielos con mis inútiles gritos,
Cuando me contemplo a mi mismo y maldigo mi destino,
Deseando parecerme a otras personas, más ricas en esperanza,
Ser tan hermoso como ellas, tener muchos amigos,
Anhelando el talento de unos y el poder de otros,
Descontento con lo que mas placer me da,
Y cuando en el fondo del pensamiento ya casi me desprecio a mi mismo,
De pronto pienso al azar en ti y toda mi alma,
Como la alondra que asciende al surgir el día,
Se eleva desde la oscura tierra y canta ante las puertas del cielo,
Porque el recuerdo de tu dulce amor me confiere tal riqueza,
Que en esos momentos no me cambiaría ni por un rey.

William Shakespeare





Jose Gregorio Mora Suarez "Don Juan" Loyal - 16 years, 4 months, 7 days ago

Sonnet XXIX.
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

William Shakespeare
Jose Gregorio Mora Suarez "Don Juan" Loyal - 16 years, 4 months, 7 days ago